1
00:00:00,175 --> 00:00:03,651
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
2
00:00:00,175 --> 00:00:03,651
{\a6}Per favore NON effettuare l'hardsub e/o lo streaming
episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
3
00:00:05,580 --> 00:00:08,680
Episodio 9
4
00:00:10,381 --> 00:00:11,539
Sei così rumoroso!
5
00:00:11,540 --> 00:00:12,939
Stai zitto!
6
00:00:13,751 --> 00:00:15,153
- Ha un sapore davvero buono.
- Mettilo lì e basta.
7
00:00:17,932 --> 00:00:19,364
Il maggiordomo Lee...
8
00:00:20,258 --> 00:00:21,199
Perché è così rumoroso?
9
00:00:21,619 --> 00:00:23,407
Era ora che si svegliasse!
10
00:00:23,878 --> 00:00:24,530
Cosa devo fare?
11
00:00:26,175 --> 00:00:27,496
Il maggiordomo Lee!
12
00:00:27,598 --> 00:00:28,431
Papà!
13
00:00:29,775 --> 00:00:31,878
Sei così rumoroso!
14
00:00:31,879 --> 00:00:33,824
Stai zitto!
15
00:00:49,918 --> 00:00:51,812
Hai dormito bene?
16
00:01:07,308 --> 00:01:10,596
Non c'è molto sul tavolo,
ma spero che tu mangi molto, genero!
17
00:01:17,266 --> 00:01:20,833
Mangia velocemente... finché fa caldo.
18
00:01:26,290 --> 00:01:28,536
Miele, costolette al vapore.
19
00:01:29,365 --> 00:01:30,939
Oh, sì, sì.
20
00:01:31,407 --> 00:01:33,060
Devi mangiare anche questo.
21
00:01:33,061 --> 00:01:35,911
L'ho cucinato a lungo, quindi è diventato tenero.
22
00:01:37,161 --> 00:01:38,411
Ha un sapore molto buono.
23
00:01:39,893 --> 00:01:41,536
Perché...
24
00:01:43,933 --> 00:01:45,164
Stai bene?
25
00:01:45,165 --> 00:01:47,413
Genero, ecco!
26
00:01:49,646 --> 00:01:54,463
Cognato, non puoi semplicemente vivere con noi da ora in poi?
27
00:01:54,732 --> 00:01:56,022
Questo ragazzo!
28
00:01:56,023 --> 00:01:59,441
Non abbiamo questo tipo di cibo nemmeno nei giorni festivi!
29
00:01:59,442 --> 00:02:02,450
Non ho mai visto un tavolo da pranzo come questo in casa nostra!
30
00:02:34,400 --> 00:02:36,791
Dov'è Jun Pyo?
31
00:02:39,814 --> 00:02:42,230
Sta ancora dormendo.
32
00:02:42,887 --> 00:02:44,351
Digli di scendere.
33
00:02:44,352 --> 00:02:46,536
Lascialo in pace.
34
00:02:46,835 --> 00:02:51,171
Rimase con i suoi amici F4 finché non si fece tardi.
35
00:02:51,892 --> 00:02:56,199
Non posso credere che sia ancora in giro
con quei ragazzi in questo momento.
36
00:02:56,200 --> 00:02:58,549
Cosa c'è che non va in quei ragazzi?
37
00:02:58,550 --> 00:03:02,576
Non sai quanto è fantastico
che Jun Pyo ha amici come loro?
38
00:03:02,577 --> 00:03:07,096
Per un erede del Gruppo Shinhwa,
gli amici non dovrebbero essere e non sono necessari.
39
00:03:07,097 --> 00:03:08,032
Mamma.
40
00:03:08,033 --> 00:03:10,750
Nessuno oserà competere con lui,
41
00:03:10,751 --> 00:03:14,337
e dovrebbe avere abbastanza freddo
tagliare anche la sua famiglia se necessario.
42
00:03:14,590 --> 00:03:16,458
Ancora non l'hai capito?
43
00:03:16,459 --> 00:03:20,878
Penso che sarebbe meglio dormire,
invece di cercare di capirlo.
44
00:03:21,666 --> 00:03:23,949
Stai dicendo questo?
45
00:03:23,950 --> 00:03:27,025
non ci sono nemmeno poche volte
che faccio colazione con te così?
46
00:03:27,026 --> 00:03:30,551
Ebbene, è davvero colpa nostra?
47
00:03:30,832 --> 00:03:33,308
Portalo qui.
48
00:03:38,909 --> 00:03:40,461
Non importa.
49
00:03:40,462 --> 00:03:42,126
io andrò.
50
00:04:09,172 --> 00:04:12,543
Gu Jun Pyo! Sto entrando.
51
00:04:29,588 --> 00:04:32,413
Dov'è questo bambino?
52
00:04:35,802 --> 00:04:40,072
Ti sto chiedendo perché non vedo Jun Pyo!
53
00:04:40,919 --> 00:04:42,448
Kimjang?
54
00:04:40,919 --> 00:04:42,448
{\a6}Kimjang significa cucinare molto kimchi per l'inverno
55
00:04:43,947 --> 00:04:46,521
Stai dicendo che voi quattro mangerete tutto questo?
56
00:04:46,522 --> 00:04:48,811
Non è che mangi solo kimchi.
57
00:04:48,812 --> 00:04:49,655
No, Hyung!
58
00:04:49,656 --> 00:04:51,229
Questo è tutto ciò che mangiamo, Kimchi!
59
00:04:51,230 --> 00:04:53,709
I prezzi sono aumentati, quindi in realtà è così
60
00:04:53,710 --> 00:04:55,549
meno di quanto guadagnavamo prima.
61
00:04:55,550 --> 00:04:57,302
Dai, prepariamoci.
62
00:04:57,303 --> 00:04:58,437
Prepariamoci!
63
00:04:59,608 --> 00:05:01,486
Ok, sto iniziando!
64
00:05:11,122 --> 00:05:12,822
Oh, quanto è bello!
65
00:05:15,024 --> 00:05:16,937
Ehi, è divertente?
66
00:05:36,345 --> 00:05:37,559
Ecco, l'ho portato.
67
00:05:37,560 --> 00:05:39,609
Tesoro, porta anche i frutti di mare salati.
68
00:05:39,610 --> 00:05:41,024
Di più, di più.
69
00:05:43,842 --> 00:05:46,237
Tesoro, sono questi i frutti di mare salati?
70
00:05:45,574 --> 00:05:46,571
Sì.
71
00:05:47,820 --> 00:05:49,474
Vuoi che lo faccia?
72
00:06:07,258 --> 00:06:08,930
Ecco, genero!
73
00:06:16,178 --> 00:06:17,686
Qui, qui!
74
00:08:10,415 --> 00:08:11,960
Tesoro, siamo qui!
75
00:08:12,015 --> 00:08:13,460
Silenzio!
76
00:08:16,450 --> 00:08:18,195
Tesoro, nostro genero ha la pelle sensibile,
77
00:08:18,196 --> 00:08:20,442
quindi non puoi essere troppo duro con lui, ok?
78
00:08:20,443 --> 00:08:21,711
Non preoccuparti!
79
00:08:21,712 --> 00:08:22,894
Genero!
80
00:08:22,895 --> 00:08:26,871
Preparo un bicchiere freddo di caffè latte, ok?
81
00:08:29,756 --> 00:08:31,393
Pulisci!
82
00:08:55,967 --> 00:08:59,463
Uno due tre!
83
00:10:24,389 --> 00:10:26,432
È torta di pesce!
84
00:10:26,433 --> 00:10:27,966
Signorina, dammene sei!
85
00:10:27,967 --> 00:10:29,371
Due per ciascuno.
86
00:10:30,441 --> 00:10:32,125
Qui!
87
00:10:48,710 --> 00:10:49,788
Va bene.
88
00:10:49,789 --> 00:10:51,240
Certo che è buono!
89
00:10:51,241 --> 00:10:52,676
Questo è davvero buono, davvero!
90
00:10:55,328 --> 00:10:56,575
Posso mangiare di più, vero?
91
00:10:56,653 --> 00:10:58,423
Ovviamente mangia quanto vuoi!
92
00:10:58,424 --> 00:11:03,530
Quanto vuoi, quanto vuoi.
93
00:12:19,825 --> 00:12:21,936
Cosa c'è che non va in quel ragazzo?
94
00:12:21,937 --> 00:12:25,027
Ha mangiato qualcosa di strano a casa di Geum Jan Di?
95
00:12:25,028 --> 00:12:29,755
Jun Pyo, sei davvero andato a casa di Geum Jan Di ieri?
96
00:12:29,756 --> 00:12:32,897
Ragazzi, avete mai preparato il kimchi prima?
97
00:12:32,898 --> 00:12:34,572
Che cosa?
98
00:12:37,340 --> 00:12:39,290
No, giusto?
99
00:12:39,667 --> 00:12:43,348
Allora ti sei mai lavato al bagno pubblico?
100
00:12:43,349 --> 00:12:45,488
Di cosa stai parlando?
101
00:12:45,489 --> 00:12:49,773
Nemmeno tu hai mai mangiato tortini di pesce allo stand gastronomico, vero?
102
00:12:56,108 --> 00:12:58,852
Ragazzi, conoscete almeno la vita?
103
00:13:04,251 --> 00:13:07,548
Era meglio quando diceva male.
104
00:13:07,549 --> 00:13:12,508
Ho paura di Geum Jan Di più della tigre o del vaiolo.
105
00:13:07,645 --> 00:13:12,445
{\a6}Nelle fiabe coreane, la tigre e il vaiolo sono le cose più spaventose.
106
00:13:46,747 --> 00:13:48,150
Sunbae!
107
00:13:59,913 --> 00:14:03,410
Sembra che tu abbia molte preoccupazioni in questi giorni.
108
00:14:04,438 --> 00:14:07,077
È a causa di Jun Pyo?
109
00:14:16,418 --> 00:14:18,944
Stai per prendere un raffreddore.
110
00:14:25,188 --> 00:14:27,400
Va bene.
111
00:14:27,961 --> 00:14:29,772
Grazie.
112
00:14:30,041 --> 00:14:32,457
Questo è davvero caldo.
113
00:14:33,133 --> 00:14:34,826
Posso darti un consiglio?
114
00:14:34,827 --> 00:14:36,244
Eh?
115
00:14:36,245 --> 00:14:38,183
Non cercare di evitare.
116
00:14:39,131 --> 00:14:40,503
Sunbae...
117
00:14:40,504 --> 00:14:45,619
Chi è stato a dirmi che evitare è una cosa codarda da fare?
118
00:14:47,025 --> 00:14:48,414
Sunbae...
119
00:14:48,415 --> 00:14:52,267
Non evitarlo, ma dagli una possibilità.
120
00:14:56,340 --> 00:15:05,370
Onestamente non mi piace stare nel mondo di Gu Jun Pyo.
121
00:15:05,994 --> 00:15:09,909
Il mondo di Jun Pyo... Il mondo di Jan Di.
122
00:15:09,910 --> 00:15:12,685
Non esiste una cosa del genere.
123
00:15:15,730 --> 00:15:21,063
Proprio come tu ed io siamo nello stesso mondo in questo momento.
124
00:15:22,539 --> 00:15:27,368
Se non ti piace il suo mondo,
allora potrai portarlo da te.
125
00:15:27,369 --> 00:15:31,504
Non è quello il diploma di Geum Jan Di?
126
00:15:36,310 --> 00:15:39,472
Proverò a seguire il tuo consiglio.
127
00:15:39,680 --> 00:15:41,874
Grazie, Sunbae.
128
00:15:42,093 --> 00:15:43,964
Ci vediamo di nuovo.
129
00:16:21,362 --> 00:16:23,920
Non fare così e chiamala prima.
130
00:16:23,921 --> 00:16:25,646
Pensa bene.
131
00:16:25,672 --> 00:16:30,503
Accetterai di essere il suo schiavo se la chiamerai per primo.
132
00:16:30,504 --> 00:16:32,167
Non chiamerò.
133
00:16:32,168 --> 00:16:36,209
Guarda se muovo anche solo un dito finché non dice di incontrarci prima.
134
00:16:36,355 --> 00:16:37,103
Giusto.
135
00:16:37,104 --> 00:16:38,201
Ottimo lavoro, Gu Jun Pyo!
136
00:16:38,544 --> 00:16:43,651
Questo è il primo emendamento della guida
ad essere un giocatore, spingendo e tirando.
137
00:16:43,652 --> 00:16:46,208
Come puoi dire una cosa del genere mentre lo guardi?
138
00:16:46,209 --> 00:16:50,699
Sta impazzendo per i sintomi di astinenza di Gum Jan Di.
139
00:16:50,700 --> 00:16:53,259
Sta chiamando.
140
00:16:54,542 --> 00:16:55,572
Stai calmo!
141
00:16:55,573 --> 00:16:57,051
Agisci come se non ti importasse.
142
00:16:57,052 --> 00:16:58,811
Lo sai, vero?
143
00:17:06,066 --> 00:17:08,297
Ciao.
144
00:17:09,563 --> 00:17:12,360
Geum Jan Di?
145
00:17:13,057 --> 00:17:15,573
Chi è quello?
146
00:17:15,574 --> 00:17:17,650
E' semplicemente un po' esagerato.
147
00:17:17,651 --> 00:17:18,455
Un po?
148
00:17:18,456 --> 00:17:20,125
Intendi molto.
149
00:17:20,126 --> 00:17:24,288
OH! Oh, mi ricordo!
150
00:17:24,620 --> 00:17:26,658
Che ti succede?
151
00:17:26,659 --> 00:17:29,653
Pensi che questo Gu Jun Pyo sia sempre libero dal tempo?
152
00:17:29,654 --> 00:17:33,836
Sono così occupato che non sapevo nemmeno che non avessi chiamato
per tre giorni e tredici ore.
153
00:17:33,837 --> 00:17:37,016
Ehi amico... woh, woh.
154
00:17:37,315 --> 00:17:39,481
È imbarazzante che sia mio amico.
155
00:17:39,482 --> 00:17:41,387
Che cosa?
156
00:17:43,259 --> 00:17:45,648
Chi pensi che io sia?
157
00:17:45,649 --> 00:17:48,655
Perché dovrei andare da qualche parte con persone che non conosco?
158
00:17:48,558 --> 00:17:49,413
Non ci andrò!
159
00:17:49,414 --> 00:17:50,726
Sto riattaccando!
160
00:17:54,077 --> 00:17:55,980
L'hai visto?
161
00:17:56,283 --> 00:17:58,139
Tu?
162
00:17:58,777 --> 00:18:01,632
Mi hai visto urlare contro di lei, vero?
163
00:18:01,862 --> 00:18:05,252
Ho anche riattaccato prima.
164
00:18:05,253 --> 00:18:06,822
Ma perché urlavi?
165
00:18:06,823 --> 00:18:09,722
Stava dicendo di andare ad un doppio appuntamento o qualcosa del genere.
166
00:18:09,723 --> 00:18:13,078
Doppio appuntamento? Con chi?
167
00:18:13,079 --> 00:18:16,515
Vuoi dire... Ga Eul?
168
00:18:17,727 --> 00:18:19,765
È una bella impresa, per quella ragazza.
169
00:18:19,766 --> 00:18:20,940
Jun Pyo, non hai intenzione di andare?
170
00:18:20,941 --> 00:18:23,374
Un appuntamento è qualcosa che fanno due persone.
171
00:18:23,375 --> 00:18:28,190
Quanto vecchio stile.
Ha detto di incontrarci davanti a un negozio di hamburger.
172
00:18:28,567 --> 00:18:30,237
Allora forse dovrei andare lì invece.
173
00:18:30,238 --> 00:18:31,362
Che cosa?
174
00:18:31,363 --> 00:18:32,968
Perché dovresti andare lì?
175
00:18:32,969 --> 00:18:35,398
Beh... voglio vedere come si frequentano le persone comuni.
176
00:18:35,399 --> 00:18:36,654
Sembra divertente.
177
00:18:36,655 --> 00:18:38,101
Stai zitto!
178
00:18:38,102 --> 00:18:41,255
Vieni al poligono di tiro domani alle dieci.
179
00:18:41,256 --> 00:18:43,105
Hai capito?
180
00:18:50,156 --> 00:18:51,734
Non c'è nessuna possibilità che venga.
181
00:18:51,735 --> 00:18:54,119
Stava urlando al telefono.
182
00:18:54,120 --> 00:18:55,633
Allora perché stai aspettando?
183
00:18:55,634 --> 00:18:57,699
Chi sta aspettando?
184
00:18:57,897 --> 00:19:02,326
Voglio dire, sono solo curiosa riguardo al tuo ragazzo.
185
00:19:02,327 --> 00:19:04,947
Ecco perché sto aspettando.
186
00:19:08,930 --> 00:19:11,299
Ehi, chi è quello?
187
00:19:11,300 --> 00:19:14,667
Sei Geum Jan Di?
188
00:19:14,869 --> 00:19:16,852
Gu Jun Pyo?
189
00:19:20,691 --> 00:19:22,465
Che coincidenza!
190
00:19:22,466 --> 00:19:24,761
Una coincidenza...?
191
00:19:31,836 --> 00:19:34,516
ero solo di passaggio,
e ho visto una ragazza all'antica
192
00:19:34,517 --> 00:19:38,416
tu tremi dal freddo,
quindi ho chiamato il tuo nome per ogni evenienza.
193
00:19:38,417 --> 00:19:39,759
Oh veramente?
194
00:19:39,760 --> 00:19:42,659
Allora vai dove stavi andando.
195
00:19:42,660 --> 00:19:45,673
Stavo aspettando il ragazzo di Ga Eul.
196
00:19:45,674 --> 00:19:48,264
Perché stai aspettando il fidanzato di qualcun'altra?
197
00:19:48,562 --> 00:19:50,616
Vai semplicemente dove stavi andando.
198
00:19:50,617 --> 00:19:52,538
Non graffiarmi.
199
00:19:54,442 --> 00:19:56,501
Ho finito con quello che stavo facendo.
200
00:19:56,502 --> 00:19:58,977
Vuoi che stia con te?
201
00:19:59,746 --> 00:20:01,275
Che cosa?
202
00:20:01,276 --> 00:20:05,562
Vuoi essere la terza ruota?
con un'altra coppia e causare loro del male?
203
00:20:05,563 --> 00:20:07,401
Danno...?
204
00:20:08,963 --> 00:20:10,271
Sono gentile!
205
00:20:10,272 --> 00:20:11,396
Starò con te.
206
00:20:11,397 --> 00:20:13,379
Va bene, Jan Di.
207
00:20:14,253 --> 00:20:18,185
Per qualche ragione, ho una brutta sensazione a riguardo.
208
00:20:18,186 --> 00:20:19,787
Perché non si presenta?
209
00:20:19,788 --> 00:20:21,818
È già in ritardo di trenta minuti.
210
00:20:21,819 --> 00:20:23,114
I suoi modi sono...
211
00:20:23,115 --> 00:20:26,328
Scusa, proverò a chiamarlo.
212
00:20:27,786 --> 00:20:30,240
Chiamalo velocemente!
213
00:20:35,139 --> 00:20:37,186
Ho perso soldi e sono stato mollato...
214
00:20:37,187 --> 00:20:39,634
Gu Jun Pyo non è proprio di aiuto nella vita.
215
00:20:42,703 --> 00:20:44,250
Ah, fa freddo.
216
00:20:44,251 --> 00:20:47,349
Se avessi saputo che sarebbe andata così, avrei semplicemente giocato a squash.
217
00:20:49,928 --> 00:20:52,488
Come facevi a sapere che Gu Jun Pyo non sarebbe venuto?
218
00:20:53,372 --> 00:20:56,415
Oggi pago tutto io.
219
00:21:01,205 --> 00:21:02,596
Ehi!
220
00:21:05,009 --> 00:21:06,850
Perché eri così in ritardo?
221
00:21:06,851 --> 00:21:07,918
CIAO!
222
00:21:07,919 --> 00:21:09,004
Banga banga~
223
00:21:09,005 --> 00:21:10,490
Sono Gong Su Pyo.
224
00:21:10,491 --> 00:21:14,558
Ciao, sono Geum Jan Di, amico di Ga Eul.
225
00:21:14,559 --> 00:21:19,755
E questo è Gu Jun Pyo.
226
00:21:19,756 --> 00:21:23,125
Wow, i tuoi capelli!
227
00:21:23,126 --> 00:21:24,809
In che negozio vai?
228
00:21:24,810 --> 00:21:27,971
I tuoi capelli sembrano proprio il corno di una conchiglia.
229
00:21:34,752 --> 00:21:37,352
Se lo pubblicassi su un blog, penso che sarebbe un grande successo!
230
00:21:37,353 --> 00:21:38,146
Che cosa?
231
00:21:38,147 --> 00:21:39,859
Oppa...
232
00:21:39,860 --> 00:21:42,139
Ora che lo guardo, Su Pyo, Jun Pyo.
233
00:21:42,140 --> 00:21:43,883
È come se fossimo fratelli!
234
00:21:43,884 --> 00:21:45,542
Chiamami hyung.
235
00:21:45,543 --> 00:21:48,940
Dongseng, diventiamo amici!
236
00:21:45,543 --> 00:21:48,940
{\a6}Dongseng significa fratello o sorella minore.
237
00:21:56,006 --> 00:21:58,883
Che tipo è quello?
238
00:21:59,537 --> 00:22:04,351
Non chiede nemmeno scusa per il ritardo
e cosa, un corno di conchiglia...?
239
00:22:04,352 --> 00:22:05,245
Quel ragazzo!
240
00:22:05,246 --> 00:22:07,099
Gu Jun Pyo!
241
00:22:08,533 --> 00:22:09,858
Scusa...
242
00:22:10,815 --> 00:22:12,999
Vuoi semplicemente... andare?
243
00:22:13,000 --> 00:22:14,299
Possiamo andare, se vuoi.
244
00:22:14,300 --> 00:22:16,228
Facciamolo e basta.
245
00:22:18,144 --> 00:22:24,454
No, proviamo a farlo...
appuntamento di gente comune, o qualsiasi altra cosa.
246
00:23:00,140 --> 00:23:00,883
Ne vuoi uno?
247
00:23:00,884 --> 00:23:02,163
Grazie.
248
00:23:02,680 --> 00:23:04,362
Non prenderlo solo da lui!
249
00:23:35,077 --> 00:23:36,465
Ehi, guarda questo!
250
00:23:52,537 --> 00:23:54,156
Che razza di posto è questo?
251
00:23:54,157 --> 00:23:57,607
Jun Pyo Dongseng, è la prima volta per te?
252
00:23:57,608 --> 00:23:59,823
Non hai mai mangiato gopchang prima?
253
00:23:59,824 --> 00:24:00,759
Gopchang?
254
00:24:00,760 --> 00:24:03,254
Intestini di mucca o di maiale!
255
00:24:03,255 --> 00:24:04,997
Intestini?!
256
00:24:05,049 --> 00:24:08,509
Non conosci intestino crasso, intestino tenue?
257
00:24:10,336 --> 00:24:12,137
Cosa, Jun Pyo Dongseng!
258
00:24:12,138 --> 00:24:14,680
Sei solo un millantatore?
259
00:24:14,681 --> 00:24:17,574
Jan Di, penso che dovresti ripensarci.
260
00:24:17,575 --> 00:24:21,769
Come farai a fidarti della tua vita?
con un ragazzo che non riesce nemmeno a mangiare il gopchang?
261
00:24:22,242 --> 00:24:23,650
Che cosa?
262
00:24:24,708 --> 00:24:27,120
Oh, sembra bello!
263
00:24:27,357 --> 00:24:29,167
Ragazzi, dovreste mangiare molto.
264
00:24:29,168 --> 00:24:30,604
Dovresti provarne alcuni.
265
00:24:30,605 --> 00:24:33,624
Se mastichi bene, allora è abbastanza buono.
266
00:24:33,830 --> 00:24:37,395
Sembra che tu non possa mangiarlo.
267
00:24:38,268 --> 00:24:40,975
Non superare i tuoi limiti e basta.
268
00:24:41,307 --> 00:24:43,157
Non possiamo mangiarlo perché non possiamo permettercelo!
269
00:24:43,158 --> 00:24:45,768
Chi dice che non lo mangerò?
270
00:25:04,655 --> 00:25:05,667
Stai bene?
271
00:25:05,668 --> 00:25:07,092
Cos'altro posso essere?
272
00:25:07,093 --> 00:25:09,927
Stai davvero... bene?
273
00:25:10,635 --> 00:25:12,923
Non penso!
274
00:25:15,653 --> 00:25:16,962
Ti avverto...
275
00:25:16,962 --> 00:25:20,162
Faresti meglio a stare attento.
276
00:25:20,163 --> 00:25:22,883
Non sai che una mosca dovrebbe avere paura di un serpente.
277
00:25:22,884 --> 00:25:23,519
Che cosa?
278
00:25:25,437 --> 00:25:26,918
Jun Pyo Dongseng!
279
00:25:26,919 --> 00:25:31,540
Vuoi dire che un cucciolo di un giorno
dovrebbe avere paura di una tigre?
280
00:25:31,541 --> 00:25:33,954
Dongseng, sei così divertente!
281
00:25:33,955 --> 00:25:35,844
Ho sentito che andate alla Shinhwa High School.
282
00:25:35,845 --> 00:25:37,874
Immagino che tu paghi davvero per entrare lì.
283
00:25:37,875 --> 00:25:40,334
Quanto deve essere, se sei così?
284
00:25:42,913 --> 00:25:45,235
Gu Jun Pyo...
285
00:26:55,723 --> 00:26:57,188
È così carino.
286
00:26:58,436 --> 00:26:59,735
Ti piace?
287
00:26:59,759 --> 00:27:00,659
Sì.
288
00:27:00,660 --> 00:27:02,834
È la prima volta che vengo in un posto come questo.
289
00:27:02,835 --> 00:27:05,161
Sembra di essere dentro un libro di fiabe.
290
00:27:08,483 --> 00:27:11,353
Sei una specie di piccola fiammiferaia o qualcosa del genere?
291
00:27:11,354 --> 00:27:13,396
Perché non hai i guanti?
292
00:27:13,397 --> 00:27:15,178
Ho i guanti!
293
00:27:22,400 --> 00:27:23,667
Vieni qui.
294
00:27:40,871 --> 00:27:42,401
Andiamo insieme la prossima volta.
295
00:27:42,402 --> 00:27:43,426
Dove?
296
00:27:43,427 --> 00:27:46,000
Campi Elisi
297
00:27:59,932 --> 00:28:01,834
Jun Pyo Dongseng.
298
00:28:01,835 --> 00:28:05,642
Che ne dici di offrire alle ragazze una tazza di caffè caldo?
299
00:28:06,203 --> 00:28:07,874
Per me va bene.
300
00:28:08,908 --> 00:28:10,228
Andiamo.
301
00:28:35,022 --> 00:28:36,674
O si.
302
00:28:36,675 --> 00:28:37,984
Me?
303
00:28:37,985 --> 00:28:41,023
Sono alla pista di pattinaggio sul ghiaccio.
304
00:28:47,000 --> 00:28:48,604
Mi dispiace.
305
00:28:48,605 --> 00:28:50,911
A causa di Su Pyo oppa...
306
00:28:50,912 --> 00:28:52,401
Oh, no.
307
00:28:52,402 --> 00:28:55,352
Non sembra che sia una persona cattiva.
308
00:28:55,579 --> 00:28:59,778
Anche se sembra rischioso, penso che abbiamo raggiunto il nostro scopo.
309
00:28:59,779 --> 00:29:00,571
Giusto?
310
00:29:00,572 --> 00:29:01,602
Scopo?
311
00:29:01,603 --> 00:29:05,939
Guarda Jun Pyo sunbae,
facendo del suo meglio per essere all'altezza di te.
312
00:29:05,940 --> 00:29:08,322
Sono stato davvero toccato.
313
00:29:09,467 --> 00:29:12,377
Sembra che ci stia provando.
314
00:29:12,753 --> 00:29:16,200
Sì, sento che posso fidarmi di lui adesso.
315
00:29:17,280 --> 00:29:18,626
Ma perché ci stanno mettendo così tanto tempo?
316
00:29:18,627 --> 00:29:19,789
Andiamo a trovarli.
317
00:29:28,961 --> 00:29:30,687
Gu Jun Pyo!
318
00:29:30,688 --> 00:29:31,890
Oppa!
319
00:29:33,876 --> 00:29:35,212
Cosa fai?
320
00:29:38,631 --> 00:29:39,726
Perché gli stai dando un pugno?
321
00:29:39,727 --> 00:29:40,769
Cos'hai che non va?!
322
00:29:40,954 --> 00:29:42,877
Ho bisogno di un motivo per picchiare uno come lui?
323
00:29:42,878 --> 00:29:43,988
EHI!
324
00:29:45,819 --> 00:29:47,191
Voi.
325
00:29:48,396 --> 00:29:51,025
Se hai intenzione di trovare un ragazzo, trovane qualcuno giusto.
326
00:29:54,394 --> 00:29:56,811
Non osare fare così!
327
00:30:00,634 --> 00:30:02,861
Scusa.
328
00:30:04,951 --> 00:30:09,560
Se fai così, abbiamo finito.
329
00:30:09,561 --> 00:30:10,866
Jan Di...
330
00:30:10,867 --> 00:30:13,051
Chiedi scusa.
331
00:30:15,377 --> 00:30:16,216
EHI!
332
00:30:16,217 --> 00:30:18,105
Gu Jun Pyo!
333
00:30:18,106 --> 00:30:19,614
EHI!
334
00:30:25,263 --> 00:30:26,466
Quello che è successo?
335
00:30:26,467 --> 00:30:27,997
Non lo so neanche io!
336
00:30:27,998 --> 00:30:32,002
Ho detto restiamo amici e lui ha iniziato a prendermi a pugni!
337
00:30:33,039 --> 00:30:35,330
Se avesse dovuto dire di no, avrebbe potuto dirlo e basta.
338
00:30:38,224 --> 00:30:40,282
Durerà sicuramente otto settimane.
339
00:30:40,283 --> 00:30:41,985
Mi dispiace.
340
00:30:42,394 --> 00:30:44,984
Mi scuserò io al posto suo.
341
00:30:58,787 --> 00:31:01,811
Possiamo ottenere questo e quello?
342
00:31:36,682 --> 00:31:38,431
Non posso contattarlo.
343
00:31:38,432 --> 00:31:41,093
E semplicemente ignora i miei messaggi di testo.
344
00:31:42,466 --> 00:31:44,773
Mi dispiace, Ga Eul.
345
00:31:47,279 --> 00:31:50,004
Non ho davvero niente da dire.
346
00:31:50,423 --> 00:31:52,079
Lo dirò a Gu Jun Pyo...
347
00:31:52,080 --> 00:31:57,567
No, non penso che Jun Pyo sunbae
avrebbe fatto una cosa del genere senza motivo.
348
00:31:57,568 --> 00:31:58,833
Cosa intendi?
349
00:31:59,047 --> 00:32:02,857
Quel giorno, Oppa ha fatto un sacco di errori,
350
00:32:02,858 --> 00:32:06,481
ma Jun Pyo sunbae continuava a cercare di trattenere la rabbia.
351
00:32:06,482 --> 00:32:08,620
Ci deve essere stata una ragione.
352
00:32:08,621 --> 00:32:10,348
Quale motivo?
353
00:32:10,681 --> 00:32:14,300
Hai mai visto quel ragazzo comportarsi in modo ragionevole?
354
00:32:14,350 --> 00:32:17,879
Vuole sempre tutto a modo suo.
355
00:32:17,880 --> 00:32:20,958
Quel ragazzo, farà questo e altro ancora.
356
00:32:21,224 --> 00:32:22,279
Aspetta e basta.
357
00:32:22,280 --> 00:32:23,589
Che cosa hai intenzione di fare?
358
00:32:23,684 --> 00:32:27,906
Glielo tirerò fuori.
359
00:32:27,907 --> 00:32:29,810
Una scusa.
360
00:32:36,552 --> 00:32:37,754
Geum Jan Di.
361
00:32:37,755 --> 00:32:39,452
Per cosa sei qui?
362
00:32:39,453 --> 00:32:43,492
Per favore, digli che sono qui
perché ho qualcosa da dirgli.
363
00:32:43,932 --> 00:32:46,159
È proprio accanto a te.
364
00:32:50,280 --> 00:32:52,414
Questo è ciò che ha detto di consegnarti.
365
00:32:52,415 --> 00:32:54,728
Dille che non ho niente da dire,
366
00:32:54,729 --> 00:32:57,361
quindi può fare quello che vuole.
367
00:32:57,362 --> 00:32:58,828
Questo è ciò che ha detto di consegnarti.
368
00:32:58,829 --> 00:33:01,167
Potresti chiedere per favore quale è la legge del paese
369
00:33:01,168 --> 00:33:04,255
picchiare qualcuno senza motivo e senza scusarsi?
370
00:33:04,256 --> 00:33:06,938
EHI. Hai fatto di nuovo qualcosa di grosso?
371
00:33:06,939 --> 00:33:09,532
Ti sta chiedendo quale sia la legge del paese.
372
00:33:09,533 --> 00:33:12,803
Dille che è uno spreco
persino usare il pugno contro quel tipo di ragazzo.
373
00:33:12,804 --> 00:33:14,508
Sta dicendo che è uno spreco.
374
00:33:14,509 --> 00:33:17,705
Davvero... fino a quando dovrò continuare a farlo?
375
00:33:17,706 --> 00:33:20,541
Ehi, che succede ragazzi?
376
00:33:22,276 --> 00:33:26,628
Per favore, consegnagli questo molto bene
che questo è il mio ultimo avvertimento.
377
00:33:26,629 --> 00:33:31,313
Grazie al suo pugno alto e onnipotente,
il mio amico sta piangendo.
378
00:33:31,314 --> 00:33:34,726
Che se non si scusa, allora è davvero finita.
379
00:33:34,804 --> 00:33:37,876
Dovrebbe ringraziarmi
per averle liberato di un pezzo di spazzatura,
380
00:33:37,877 --> 00:33:40,059
ma delle scuse?
381
00:33:40,373 --> 00:33:42,796
Dille che non posso farlo anche se muoio,
382
00:33:42,797 --> 00:33:44,413
quindi dille di fare quello che vuole.
383
00:33:44,414 --> 00:33:45,583
Jun Pyo.
384
00:33:45,584 --> 00:33:48,922
Va bene, capisco Jun Pyo.
385
00:33:48,923 --> 00:33:52,415
Ehi, questo ti sta bene.
386
00:33:52,686 --> 00:33:57,345
Era un po' esagerato aspettarmi
che ti adatteresti volentieri ai gusti di qualcuno.
387
00:33:57,346 --> 00:34:03,387
Ma non capisco perché l'innocente Ga Eul
ha bisogno di affrontare le conseguenze delle tue azioni.
388
00:34:05,458 --> 00:34:11,012
Gu Jun Pyo, da ora in poi non comportarti come se mi conoscessi.
389
00:34:11,344 --> 00:34:12,836
Geum Jan Di.
390
00:34:12,837 --> 00:34:15,442
Ehi, perché siete così?
391
00:34:15,692 --> 00:34:17,346
Chiedo scusa.
392
00:34:17,677 --> 00:34:19,312
Arrivederci.
393
00:34:23,094 --> 00:34:24,864
Ehi, non hai intenzione di uscire?
394
00:34:24,865 --> 00:34:26,162
La lascerai andare e basta?
395
00:34:26,163 --> 00:34:28,442
Cos'hai fatto questa volta?
396
00:34:49,638 --> 00:34:53,306
Vedere? Te l'avevo detto che ti saresti preso il raffreddore.
397
00:35:10,874 --> 00:35:13,368
Come lo sapevi?
398
00:35:13,882 --> 00:35:16,376
Nuoti quando ti senti angosciato.
399
00:35:16,377 --> 00:35:18,717
È successo qualcosa di penoso.
400
00:35:18,718 --> 00:35:21,805
Quindi... sarà in piscina.
401
00:35:21,806 --> 00:35:23,103
È così difficile?
402
00:35:23,104 --> 00:35:25,782
Se hai intenzione di parlare di Gu Jun Pyo,
Non ne parlerò.
403
00:35:25,783 --> 00:35:27,579
Ho mai detto che avrei parlato di Jun Pyo?
404
00:35:27,580 --> 00:35:30,761
Se mi avesse fatto qualcosa di sbagliato,
poi è tutto finito e finisce dopo che mi ha sgridato una volta,
405
00:35:30,762 --> 00:35:33,395
ma a causa di Ga Eul, non posso.
406
00:35:33,396 --> 00:35:35,961
Lo ha fatto per cercare di aiutarci.
407
00:35:35,962 --> 00:35:40,390
Stiamo parlando di Jun Pyo in questo momento, giusto?
408
00:35:41,212 --> 00:35:42,583
Puoi rispondermi?
409
00:35:42,584 --> 00:35:47,501
Comunque! Non posso perdonarlo facilmente questa volta.
410
00:35:49,106 --> 00:35:54,180
Se le cose finiscono per Ga Eul,
come posso uscire con Gu Jun Pyo?
411
00:35:54,181 --> 00:35:56,220
Hai detto che non avresti parlato di lui,
ma continui a farlo.
412
00:35:58,873 --> 00:36:02,458
Speravo che non ne avresti avuto bisogno, ma ne avresti avuto bisogno.
413
00:36:10,945 --> 00:36:14,361
Se non ti asciughi i capelli dopo aver nuotato,
ti prenderai un raffreddore.
414
00:36:15,065 --> 00:36:20,043
Qualcuno che conosco lo sta facendo ogni singolo giorno in questi giorni.
415
00:36:20,274 --> 00:36:21,555
Quindi�
416
00:36:22,960 --> 00:36:24,207
Vedi?
417
00:36:24,208 --> 00:36:25,592
Sunbae.
418
00:36:25,593 --> 00:36:27,963
Non sei grato?
419
00:36:27,964 --> 00:36:30,453
Allora dirò solo una cosa.
420
00:36:30,741 --> 00:36:38,728
Un ragazzo non fa niente 'semplicemente'
davanti alla ragazza che gli piace.
421
00:36:38,729 --> 00:36:43,290
C'è sempre una ragione.
422
00:36:43,746 --> 00:36:44,889
Eh?
423
00:36:46,655 --> 00:36:49,091
Lo dico per esperienza,
424
00:36:49,092 --> 00:36:51,852
quindi va bene se ci credi.
425
00:36:53,190 --> 00:36:54,644
Io andrò.
426
00:37:17,770 --> 00:37:19,292
Dai.
427
00:37:20,336 --> 00:37:22,613
Jan Di, ho paura.
428
00:37:22,614 --> 00:37:26,761
Continuerai ad aspettare un ragazzo
chi non ti chiama da diversi giorni?
429
00:37:26,762 --> 00:37:28,571
Dai.
430
00:37:28,993 --> 00:37:32,127
Non hai detto che il club Kong Su Pyo
lavorato era in questa zona?
431
00:37:32,128 --> 00:37:33,625
Andiamo.
432
00:37:38,745 --> 00:37:40,697
Oppa.
433
00:37:45,908 --> 00:37:49,123
Conosci la ragazza del liceo
che stavo vedendo solo per divertimento?
434
00:37:49,124 --> 00:37:50,911
Sono uscito per un doppio appuntamento con lei,
435
00:37:50,912 --> 00:37:53,221
E il ragazzo che è uscito insieme a lei
era un plutocrate totale.
436
00:37:53,222 --> 00:37:53,970
Plutocrate?
437
00:37:53,971 --> 00:37:55,716
Avresti dovuto presentarmelo.
438
00:37:55,717 --> 00:37:57,920
Ehi, lascia perdere.
439
00:37:58,121 --> 00:38:02,226
Penso che abbia molti soldi,
ma i suoi gusti in fatto di ragazze sono terribili.
440
00:38:02,241 --> 00:38:05,066
La ragazza non sembrava una liceale
e aveva il corpo di uno studente elementare.
441
00:38:05,067 --> 00:38:07,737
Sai quanto erano squallidi anche loro?
442
00:38:08,217 --> 00:38:09,499
Sono entrambe cameriere.
443
00:38:09,500 --> 00:38:11,452
Cameriere? Quale club?
444
00:38:11,453 --> 00:38:14,352
Non quello, lavorano part-time in un negozio di porridge.
445
00:38:14,353 --> 00:38:15,289
Che cosa?
446
00:38:15,290 --> 00:38:18,075
Ma la sua ragazza è una plutocrate?
447
00:38:18,076 --> 00:38:19,560
È così carina?
448
00:38:19,561 --> 00:38:21,179
Bel culo.
449
00:38:21,180 --> 00:38:25,001
Quindi quando gli ho detto che gli avrei presentato una ragazza sexy come te,
450
00:38:25,002 --> 00:38:27,686
tirò un pugno dal nulla.
451
00:38:34,976 --> 00:38:36,827
Oh, ehi.
452
00:38:36,828 --> 00:38:38,046
Me?
453
00:38:38,047 --> 00:38:40,277
Sono alla pista di pattinaggio.
454
00:38:40,727 --> 00:38:42,696
Cosa intendi, perché?
455
00:38:42,697 --> 00:38:46,631
Sono un po' occupato a giocare con un paio di ragazzini di cattivo gusto.
456
00:38:48,313 --> 00:38:49,484
Che cosa?
457
00:38:49,485 --> 00:38:51,167
Veramente?
458
00:38:51,203 --> 00:38:52,754
Ok, ho capito.
459
00:38:52,755 --> 00:38:54,084
Aspettami.
460
00:39:00,907 --> 00:39:02,466
Jun Pyo Dongseng.
461
00:39:02,467 --> 00:39:05,690
Parliamo di questo sinceramente come ragazzi.
462
00:39:05,691 --> 00:39:07,732
Quel Jan Di o Jab Cho?
463
00:39:05,691 --> 00:39:07,732
{\a6}Jab Cho significa erba
464
00:39:07,733 --> 00:39:09,934
Non è lei la ragazza?
465
00:39:09,935 --> 00:39:12,940
Ti sta ricattando o qualcosa del genere?
466
00:39:12,941 --> 00:39:14,175
Che cosa?
467
00:39:14,176 --> 00:39:17,127
Forse la signorina Weed ha un po' di soldi?
468
00:39:17,128 --> 00:39:19,920
Vedendoti, penso che tu sia più perplesso.
469
00:39:19,921 --> 00:39:22,227
Di cosa stai parlando?
470
00:39:22,458 --> 00:39:26,115
Perché non finiamo qui e andiamo in un club?
471
00:39:26,116 --> 00:39:30,115
Se andiamo lì, possiamo incontrare ragazze sexy
che non sono nemmeno paragonabili a quelli puzzolenti�
472
00:39:32,044 --> 00:39:33,395
Che ti succede?
473
00:39:41,132 --> 00:39:43,704
Se chiami la mia ragazza Jab Cho,
474
00:39:43,705 --> 00:39:46,419
Farò in modo che tu non possa mangiare gli intestini
con quella bocca mai più.
475
00:39:46,420 --> 00:39:47,449
Fatto?
476
00:39:54,988 --> 00:39:57,877
È vero quello che hai detto adesso, Kong Su Pyo?
477
00:39:57,878 --> 00:39:59,246
Ragazzi...
478
00:39:59,450 --> 00:40:02,081
Ti sto chiedendo se è vero.
479
00:40:02,082 --> 00:40:03,985
Cosa farai se è vero?
480
00:40:03,986 --> 00:40:05,887
Oppa, chi sono?
481
00:40:05,888 --> 00:40:07,654
Li conosci?
482
00:40:07,655 --> 00:40:10,587
Pensi che li riconoscerei al mio livello?
483
00:40:10,588 --> 00:40:12,163
Oppa�
484
00:40:13,241 --> 00:40:16,329
Qual è il motivo per cui non hai contattato Ga Eul?
485
00:40:17,339 --> 00:40:18,764
Motivo?
486
00:40:21,260 --> 00:40:22,798
Ragazzi, dovete sempre essere colpiti?
487
00:40:22,799 --> 00:40:26,105
per sapere se una cosa è cacca o pasta di fagioli?
488
00:40:26,106 --> 00:40:28,008
Funziona bene.
489
00:40:28,009 --> 00:40:29,147
Ehi, ragazza di cattivo gusto.
490
00:40:29,148 --> 00:40:30,942
Invia quei messaggi in modo ragionevole.
491
00:40:30,943 --> 00:40:32,752
Sei uno stalker?
492
00:40:32,753 --> 00:40:35,451
A causa tua, la mia casella di posta è piena e questo è un fastidio.
493
00:40:35,452 --> 00:40:36,213
EHI!
494
00:40:55,716 --> 00:40:57,279
Voi!
495
00:40:58,011 --> 00:40:59,883
Uno è per Ga Eul,
496
00:40:59,884 --> 00:41:02,587
e l'altro è per il mio ragazzo.
497
00:41:03,783 --> 00:41:07,371
Se mai apparissi davanti a Ga Eul, saresti morto.
498
00:41:07,372 --> 00:41:08,975
Capire?
499
00:41:09,913 --> 00:41:11,036
Che cosa siete?
500
00:41:11,037 --> 00:41:12,471
Vai a casa!
501
00:41:19,760 --> 00:41:22,285
Che tipo è quello?
502
00:41:23,065 --> 00:41:26,093
Ma è un sollievo.
503
00:41:28,553 --> 00:41:33,615
Hai scoperto che Jun Pyo Sunbae non è una persona cattiva.
504
00:41:34,928 --> 00:41:36,518
Ga Eul.
505
00:41:36,755 --> 00:41:38,546
Sto bene.
506
00:41:38,547 --> 00:41:39,955
Veramente.
507
00:41:40,812 --> 00:41:43,213
Jan Di, vai avanti.
508
00:41:43,969 --> 00:41:44,912
Dove?
509
00:41:44,913 --> 00:41:47,721
Devi andare a scusarti con Jun Pyo Sunbae.
510
00:41:48,584 --> 00:41:50,987
Quello... semplicemente..."
511
00:41:51,610 --> 00:41:54,460
Digli subito che ti dispiace.
512
00:41:54,461 --> 00:41:57,408
In questo modo, penso che mi sentirò a riposo anch’io.
513
00:41:57,705 --> 00:42:00,278
Starai bene da solo?
514
00:42:00,279 --> 00:42:01,729
Ovviamente.
515
00:42:01,730 --> 00:42:03,569
Non preoccuparti per me.
516
00:42:04,507 --> 00:42:05,754
Vai veloce.
517
00:42:06,754 --> 00:42:08,145
Ti chiamo.
518
00:42:35,396 --> 00:42:38,263
Ti prego di arrenderti adesso. Per favore.
519
00:42:40,719 --> 00:42:43,505
Quella minaccia di farti assumere farmaci
520
00:42:40,719 --> 00:42:43,505
{\a6}Significa suicidarsi
521
00:42:43,506 --> 00:42:46,457
Sono il prossimo dopo papà?
522
00:44:15,216 --> 00:44:17,397
Le tue labbra...
523
00:44:26,651 --> 00:44:28,709
Il tuo rossetto si è sbavato.
524
00:44:28,710 --> 00:44:30,349
Grazie.
525
00:44:35,467 --> 00:44:36,601
Tu sei il quarto.
526
00:44:36,602 --> 00:44:37,818
Mi scusi?
527
00:44:37,819 --> 00:44:40,411
Sei la sua quarta ragazza quest'anno.
528
00:44:47,855 --> 00:44:50,805
Penso che tu sia troppo bella per esserlo.
529
00:46:14,612 --> 00:46:16,248
Ferma la macchina.
530
00:46:22,601 --> 00:46:26,573
Non hai superato l'età per piangere in mezzo alla strada?
531
00:46:30,335 --> 00:46:35,675
Alcune donne si sbagliano
quando pensano di essere belli quando piangono.
532
00:46:35,676 --> 00:46:38,710
Ma non è proprio vero.
533
00:46:46,842 --> 00:46:48,526
La signorina Ga Eul.
534
00:46:53,207 --> 00:46:54,871
La signorina Ga Eul.
535
00:47:01,829 --> 00:47:03,502
Non sono io.
536
00:47:05,826 --> 00:47:07,320
Non sono io.
537
00:47:07,789 --> 00:47:09,350
Signorina Ga Eul!
538
00:47:11,580 --> 00:47:13,236
Signorina Ga Eul!
539
00:47:15,292 --> 00:47:15,892
Signorina Ga Eul!
540
00:47:21,693 --> 00:47:22,813
Due paia.
541
00:47:22,814 --> 00:47:24,106
Veramente?
542
00:47:24,552 --> 00:47:25,947
Cos'è questo?
543
00:47:25,948 --> 00:47:28,537
Non mi va bene niente.
544
00:47:32,873 --> 00:47:34,404
Non hai ancora sistemato le cose con Jan Di?
545
00:47:34,405 --> 00:47:35,914
Fissare?
546
00:47:35,915 --> 00:47:38,333
Vedi se sbatti le palpebre anche con un occhio
547
00:47:38,334 --> 00:47:39,986
anche se implora ai miei piedi per quattro giorni e tre notti.
548
00:47:39,987 --> 00:47:41,999
Sentiamo cosa è successo.
549
00:47:42,000 --> 00:47:43,419
Nemmeno io penso che tu abbia fatto niente di giusto.
550
00:47:43,420 --> 00:47:45,497
Cosa vuol dire che non ho fatto niente di giusto?
551
00:47:45,498 --> 00:47:47,475
Sono uscito con loro per un doppio o un triplo,
552
00:47:47,476 --> 00:47:49,581
Con loro ho mangiato intestini o gopchang,
553
00:47:49,582 --> 00:47:52,138
Ho anche sterminato un tipo dannoso quanto l'insetto del riso.
554
00:47:52,862 --> 00:47:54,234
Tutto quello che ho fatto sono state buone azioni.
555
00:47:54,235 --> 00:47:56,729
Allora non incontrerai nemmeno Geum Jan Di.
556
00:47:56,730 --> 00:47:59,944
Quindi sto dicendo che non lo trascurerò facilmente questa volta.
557
00:48:00,270 --> 00:48:01,904
Non penso che funzionerà, Geum Jan Di.
558
00:48:01,905 --> 00:48:04,031
Penso che dovrai andartene.
559
00:48:09,416 --> 00:48:10,611
EHI.
560
00:48:11,673 --> 00:48:14,044
Quando sei arrivato qui?
561
00:48:15,126 --> 00:48:17,682
Non sapevo che fossi così arrabbiato.
562
00:48:17,683 --> 00:48:20,815
Penso di aver pensato solo a me stessa.
563
00:48:21,323 --> 00:48:22,499
Scusa.
564
00:48:22,988 --> 00:48:24,496
Io andrò.
565
00:48:26,619 --> 00:48:28,678
Dove stai andando?
566
00:48:29,114 --> 00:48:32,515
Se sei venuto, devi almeno dirmi perché sei qui.
567
00:48:33,452 --> 00:48:37,931
Pensi che questo posto sia un posto
dove puoi semplicemente andare e venire come desideri?
568
00:48:39,317 --> 00:48:41,686
Gu Jun Pyo.
569
00:48:48,621 --> 00:48:52,329
Per favore accetta le mie scuse.
570
00:48:48,621 --> 00:48:52,329
{\a6}Apple e scuse in hangul suonano la stessa cosa.
571
00:49:02,754 --> 00:49:04,704
Se tutto si risolvesse solo con le scuse,
572
00:49:04,705 --> 00:49:05,556
allora perché ci sono delle leggi?
573
00:49:05,557 --> 00:49:07,850
e perché c'è la polizia?
574
00:49:08,202 --> 00:49:09,774
Lo sai molto bene.
575
00:49:10,127 --> 00:49:12,436
Allora cosa vuoi che faccia?
576
00:49:13,437 --> 00:49:15,247
Tre desideri.
577
00:49:15,248 --> 00:49:17,011
Tre desideri?
578
00:49:17,259 --> 00:49:18,895
Se lo fai per me, allora lo accetterò.
579
00:49:18,896 --> 00:49:20,757
Perché tre-
580
00:49:21,955 --> 00:49:24,315
Perché hai tre desideri?
581
00:49:25,891 --> 00:49:27,190
Ehi ragazzi.
582
00:49:27,191 --> 00:49:29,617
Non pensi che lei abbia molta colpa perché
583
00:49:29,618 --> 00:49:32,466
non riesce nemmeno a vedere le buone intenzioni di Gu Jun Pyo?
584
00:49:32,467 --> 00:49:34,088
Abbastanza grande.
585
00:49:35,881 --> 00:49:39,361
Bene. Farò qualunque cosa mi chiedi di fare.
586
00:49:39,594 --> 00:49:43,028
Invece me li devi raccontare tutti e tre in un minuto.
587
00:49:43,029 --> 00:49:44,155
Inizio!
588
00:49:44,854 --> 00:49:46,346
Che razza di regola è questa?
589
00:49:46,347 --> 00:49:48,110
È proprio qui. Cosa intendi con "cosa"?
590
00:49:48,188 --> 00:49:49,457
10, 11, 12, 13,
591
00:49:50,527 --> 00:49:51,933
-14, 15, 16, 17, 18,
- Ehi, smettila!
592
00:49:51,934 --> 00:49:52,563
19.20.
593
00:49:52,564 --> 00:49:53,249
Fermati!
594
00:49:53,250 --> 00:49:53,903
21.
595
00:49:53,904 --> 00:49:54,504
25.
596
00:49:54,530 --> 00:49:55,015
Siediti per ora.
597
00:49:55,016 --> 00:49:55,733
26.
598
00:49:55,734 --> 00:49:56,431
27.
599
00:49:56,432 --> 00:49:57,239
Fermare!
600
00:49:57,240 --> 00:49:58,800
28, 29, 30.
601
00:49:58,801 --> 00:49:59,579
Alzati.
602
00:49:59,709 --> 00:50:01,051
Ehi, ti resta un desiderio.
603
00:50:01,052 --> 00:50:01,999
50!
604
00:50:02,233 --> 00:50:02,833
51.
605
00:50:02,910 --> 00:50:04,209
52, 53.
606
00:50:04,210 --> 00:50:05,146
54, 55.
607
00:50:05,147 --> 00:50:06,502
Fermare!
608
00:50:08,499 --> 00:50:15,360
Di': "Oppa... sono schifoso".
609
00:50:19,626 --> 00:50:21,324
Non mi hai sentito?
610
00:50:21,325 --> 00:50:25,123
"Oppa! Sono schifoso."
611
00:50:25,124 --> 00:50:26,679
Provalo.
612
00:50:31,563 --> 00:50:32,859
Gu Jun Pyo.
613
00:50:32,860 --> 00:50:35,732
Ehi, non hai visto Ga Eul mentre lo faceva?
614
00:50:36,307 --> 00:50:38,394
Ora ripeti dopo di me.
615
00:50:40,008 --> 00:50:43,530
"Oppa, sono sdolcinato."
616
00:50:53,534 --> 00:50:54,860
Non posso farlo!
617
00:50:54,861 --> 00:50:56,001
Non lo farò!
618
00:50:56,002 --> 00:50:57,905
Fai quello che vuoi. Accettalo o no.
619
00:50:57,906 --> 00:50:59,216
Non posso farlo.
620
00:51:00,776 --> 00:51:02,768
Ehi, Geum Jan Di!
621
00:51:02,769 --> 00:51:04,159
Dove stai andando?!
622
00:51:04,160 --> 00:51:06,583
Avresti dovuto accettare le sue scuse quando lo ha fatto.
623
00:51:07,224 --> 00:51:08,459
Datemelo.
624
00:51:09,106 --> 00:51:10,054
Datemelo.
625
00:51:12,940 --> 00:51:13,752
EHI!
626
00:51:13,894 --> 00:51:15,332
Perché stai mangiando questo?
627
00:51:15,933 --> 00:51:18,804
Ho accettato le scuse.
628
00:51:39,148 --> 00:51:42,611
Quel mascalzone sembra piuttosto debole, vero?
629
00:52:05,627 --> 00:52:08,227
È più forte di quanto sembri.
630
00:52:09,428 --> 00:52:14,452
Quanto tempo pensi che ci sia voluto per renderlo forte in questo modo?
631
00:52:15,717 --> 00:52:19,864
È stato arrotolato, calpestato e tagliato.
632
00:52:19,865 --> 00:52:23,640
Deve sopportare un calore di 1300 gradi.
633
00:52:23,641 --> 00:52:25,698
Ma non è la fine.
634
00:52:25,699 --> 00:52:29,254
Se non diventa tuo anche dopo tutte quelle difficoltà,
635
00:52:29,255 --> 00:52:31,438
allora devi rinunciarci in modo netto.
636
00:52:31,439 --> 00:52:32,612
Così.
637
00:53:08,399 --> 00:53:10,552
Per diventare più forte,
638
00:53:10,553 --> 00:53:13,156
e per trovare qualcosa che sia veramente tuo,
639
00:53:13,157 --> 00:53:15,804
Sto dicendo che ci sono dei passaggi che devi superare.
640
00:53:15,805 --> 00:53:19,459
Come quello che hai vissuto oggi.
641
00:53:22,935 --> 00:53:27,038
Penso di sapere di cosa stai parlando.
642
00:53:28,192 --> 00:53:29,875
Grazie.
643
00:53:31,859 --> 00:53:34,740
Allora cominciamo ad uscire?
644
00:53:35,417 --> 00:53:37,164
Dove?
645
00:53:37,445 --> 00:53:39,969
Nemmeno io ho una diagnosi così eccezionale.
646
00:53:39,970 --> 00:53:43,725
In questi tipi di casi,
è necessario alleviarlo in modo che non ci siano sintomi collaterali.
647
00:53:44,108 --> 00:53:45,149
Andiamo.
648
00:56:19,136 --> 00:56:20,480
Chi è quel ragazzo?
649
00:56:20,481 --> 00:56:22,615
Oh mio Dio. È così Yi Jung.
650
00:56:23,067 --> 00:56:26,248
F4 non arriva in posti come questo.
Qual è l'occasione?
651
00:56:26,249 --> 00:56:29,293
È davvero raggiante nella vita reale.
652
00:56:29,586 --> 00:56:30,662
F4?
653
00:56:31,165 --> 00:56:32,489
Che cos'è?
654
00:56:32,490 --> 00:56:35,983
Non hai nemmeno sentito parlare del gruppo F4 dei Pretty Boy Prince?
655
00:56:44,860 --> 00:56:46,202
Scusate�
656
00:56:46,203 --> 00:56:47,609
Io?
657
00:56:48,440 --> 00:56:49,960
Sì, per favore parla.
658
00:56:50,496 --> 00:56:52,550
Posso suonare una canzone?
659
00:56:52,551 --> 00:56:53,703
Giocare?
660
00:56:53,704 --> 00:56:54,940
Per favore, vai avanti.
661
00:56:54,941 --> 00:56:57,449
Se vuoi puoi giocare tutta la notte.
662
00:56:58,103 --> 00:56:59,666
Grazie.
663
00:57:45,248 --> 00:57:49,490
C'è qualcuno che l'ha tolto
tutto il mio cuore qui stasera.
664
00:57:56,713 --> 00:57:59,785
Giocherò con il cuore per quella persona.
665
00:59:29,383 --> 00:59:31,484
Mi sono già scusato abbastanza.
666
00:59:31,902 --> 00:59:34,522
Perché mi ha inseguito fino a casa e mi ha chiamato fuori?
667
00:59:34,523 --> 00:59:36,257
Quel Gu Jun Pyo.
668
00:59:39,112 --> 00:59:40,604
Gu Jun Pyo.
669
00:59:40,605 --> 00:59:45,557
Pensi che direi:
"Oppa, sono sdolcinato" anche dopo questo?
670
00:59:45,558 --> 00:59:46,850
Perché dovrei?
671
01:00:05,145 --> 01:00:06,328
Tu�
672
01:00:06,329 --> 01:00:07,406
Ancora, ancora.
673
01:00:07,407 --> 01:00:10,434
Ti commuovi per cose così banali.
674
01:00:22,913 --> 01:00:24,738
Gu Jun Pyo.
675
01:00:30,432 --> 01:00:33,114
Come hai fatto tutto questo?
676
01:00:33,733 --> 01:00:37,626
L'ho semplicemente decorato utilizzando decorazioni per lampadari.
677
01:00:38,314 --> 01:00:39,323
Ti piace?
678
01:00:39,324 --> 01:00:40,197
Sì.
679
01:00:40,198 --> 01:00:41,574
È carino.
680
01:00:44,162 --> 01:00:45,923
È davvero carino.
681
01:00:47,282 --> 01:00:49,464
È come Natale.
682
01:00:50,214 --> 01:00:51,899
Cosa c'è di così bello nel Natale?
683
01:00:51,900 --> 01:00:54,050
Non ti piace il Natale?
684
01:00:54,924 --> 01:00:57,501
Ti senti felice solo a pensarci.
685
01:00:58,827 --> 01:01:03,785
Non ho ricordi che mi piacciano il Natale.
686
01:01:04,083 --> 01:01:05,475
Perché?
687
01:01:08,205 --> 01:01:08,936
Guarda fuori dalla finestra,
688
01:01:08,937 --> 01:01:10,520
Guarda fuori dalla finestra,
689
01:01:10,521 --> 01:01:13,557
Sta cadendo la neve bianca.
690
01:01:14,084 --> 01:01:15,765
Guarda fuori dalla finestra,
691
01:01:15,766 --> 01:01:17,117
Guarda fuori dalla finestra,
692
01:01:17,118 --> 01:01:20,128
L'inverno è arrivato.
693
01:01:20,534 --> 01:01:23,734
Bambini in slitta
694
01:01:23,735 --> 01:01:26,882
non so che il sole sta tramontando
695
01:01:26,883 --> 01:01:33,266
e cavalcano emozionati con le loro slitte sulle colline innevate.
696
01:01:33,904 --> 01:01:36,871
Il lungo lungo tramonto
697
01:01:36,872 --> 01:01:40,038
Quando arriva l'oscurità,
698
01:01:40,318 --> 01:01:43,671
Colorato e dorato
699
01:01:43,672 --> 01:01:46,617
Le strade sono piene di spirito natalizio
700
01:01:52,126 --> 01:01:53,934
Capisco.
701
01:01:56,965 --> 01:01:59,476
Ehi, Geum Jan Di.
702
01:02:01,204 --> 01:02:04,374
Il Kim Jang che ho preparato è maturato?
703
01:02:04,375 --> 01:02:08,709
Se qualcuno ascoltasse, probabilmente penserebbe
che hai realizzato tutto il nostro Kim Jang.
704
01:02:10,597 --> 01:02:12,685
Voglio mangiarlo.
705
01:02:12,686 --> 01:02:13,979
Veramente?
706
01:02:14,249 --> 01:02:15,262
Sì.
707
01:02:16,189 --> 01:02:21,779
Anche io voglio mangiare il pesce che tua mamma sceglie per me.
708
01:02:23,734 --> 01:02:28,610
Anche l'oden che mi ha comprato tuo padre era davvero buono.
709
01:02:31,888 --> 01:02:34,101
Io
710
01:02:35,121 --> 01:02:40,796
non sapevo cosa fosse una famiglia,
711
01:02:41,626 --> 01:02:44,685
ma vedere la tua famiglia,
712
01:02:44,686 --> 01:02:48,533
Penso di aver capito un po' adesso.
713
01:02:50,302 --> 01:02:52,433
Posso ripetere l'operazione?
714
01:02:52,685 --> 01:02:55,370
Hai mai chiesto il permesso in passato?
715
01:02:56,042 --> 01:02:58,161
Non sto scherzando.
716
01:03:13,682 --> 01:03:15,730
Voglio andare.
717
01:03:17,957 --> 01:03:21,606
In realtà...
718
01:03:21,606 --> 01:03:23,706
ogni giorno.
719
01:04:01,807 --> 01:04:03,807
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
720
01:04:03,808 --> 01:04:05,808
Traduttori principali: xdaisiesx3, Beeni
721
01:04:05,809 --> 01:04:07,809
Traduttore spot: Saturno
722
01:04:07,810 --> 01:04:09,810
Cronometro: xCHELLY
723
01:04:09,811 --> 01:04:11,811
Redattore/QC: liezle
724
01:04:11,812 --> 01:04:13,812
Coordinatori: mily2, ay_link
725
01:04:13,813 --> 01:04:24,813
{\a6}Per favore NON effettuare l'hardsub e/o lo streaming
episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.